COP 30 BRASIL AMAZÔNIA , BELÉM 2025. O Planeta Está Vivo (The Planet Is Alive Donna Summer)

 

The Planet Is Alive

Donna Summer

There is life in shadowed caverns

where the gray-blue gardens grow

in the forest and the deserts

in the wind and in the snows

and it's all the precious cargo

of our fragile spaceship earth

and its countless voices cry on

let us live

let us live

The miracle is that they're here

at all in the timeless night

we are all fabric of life

this miracle may never come again

the planet is alive let it live

let us live

In the roaring soaring cities

in the mills and in the minds

in the ice fields and the rice fields

people work and live their lives

and they strive to raise their children

hoping somehow they'll survive

is it all to much to ask for

let them live

let them live

It's a thousand million light years

to the farthest fringe of space

and there may be nothing out there

even we may be all alone

then on our tiny island home

and the planet is alive

oh let it live

let it live

TRADUÇÃO

O Planeta Está Vivo

The Planet Is Alive

Há vida em cavernas sombrias

There is life in shadowed caverns

onde os jardins azulados crescem

where the gray-blue gardens grow

na floresta e nos desertos

in the forest and the deserts

no vento e nas neves

in the wind and in the snows

e tudo isso é a carga preciosa

and it's all the precious cargo

nave frágil que é a Terra

of our fragile spaceship earth

e suas vozes incontáveis clamam

and its countless voices cry on

deixem-nos viver

let us live

deixem-nos viver

let us live

O milagre é que eles estão aqui

The miracle is that they're here

neste tempo sem fim

at all in the timeless night

somos todos parte da vida

we are all fabric of life

esse milagre pode nunca mais voltar

this miracle may never come again

o planeta está vivo, deixem-no viver

the planet is alive let it live

deixem-nos viver

let us live

Nas cidades rugindo e voando

In the roaring soaring cities

nas fábricas e nas mentes

in the mills and in the minds

nos campos de gelo e nos campos de arroz

in the ice fields and the rice fields

as pessoas trabalham e vivem suas vidas

people work and live their lives

e se esforçam para criar seus filhos

and they strive to raise their children

esperando de algum jeito que sobrevivam

hoping somehow they'll survive

é pedir demais?

is it all to much to ask for

deixem-nos viver

let them live

deixem-nos viver

let them live

São mil milhões de anos-luz

It's a thousand million light years

até a borda mais distante do espaço

to the farthest fringe of space

e pode não haver nada lá fora

and there may be nothing out there

mesmo nós podemos estar sozinhos

even we may be all alone

aqui na nossa pequena ilha

then on our tiny island home

e o planeta está vivo

and the planet is alive

oh, deixem-no viver

oh let it live

deixem-no viver

let it live